WEBVTT

1
00:00:02,420 --> 00:00:04,159
[Oh Ha jovem]
[Yoo Hari]

2
00:00:04,567 --> 00:00:06,190
[Ko Yoon]
[Não, Jin-Woo]

3
00:00:07,253 --> 00:00:09,069
[Kim Tae Min] [Min Chan]
[Son Seungkook] [Woo Minyoung]

4
00:00:11,130 --> 00:00:13,068
[Jung Eun Hye]
[Canção Sunha]

5
00:00:13,587 --> 00:00:15,265
[Hwang So Hee]
[Seo Hee]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,035
[Lim YoungSeo]
[Diretor Woo]

7
00:00:17,583 --> 00:00:22,889
[Amor no tempo]

8
00:00:23,856 --> 00:00:26,515
[Episódio 4]

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,170
Sunha, estamos com problemas aqui.

10
00:00:31,170 --> 00:00:32,750
Minyoung...

11
00:00:51,490 --> 00:00:53,390
O que você faz durante o horário de trabalho?

12
00:01:01,520 --> 00:01:02,475
O que é isso?

13
00:01:02,920 --> 00:01:05,875
Por que você está olhando para mim
com os olhos bem abertos?

14
00:01:06,775 --> 00:01:07,895
Você está brincando?

15
00:01:08,290 --> 00:01:09,915
Você acha que isso é algum tipo de escola?

16
00:01:10,460 --> 00:01:12,635
Como você pode fazer o que quiser o tempo todo?

17
00:01:13,291 --> 00:01:14,374
Não importa.

18
00:01:14,875 --> 00:01:16,300
Vai ficar mais complicado.

19
00:01:16,300 --> 00:01:18,045
Vou sair um pouco e voltar.

20
00:01:19,365 --> 00:01:21,840
O quê?
Ei! Ei!

21
00:01:32,460 --> 00:01:33,560
Ei você!

22
00:01:37,040 --> 00:01:39,275
Corte! OK!

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,910
Obrigado pelo seu esforço.
Obrigado pelo seu esforço.

24
00:01:42,910 --> 00:01:44,460
Obrigado pelo seu esforço.

25
00:01:46,605 --> 00:01:47,855
Jin-Woo!

26
00:01:47,855 --> 00:01:49,310
Vamos.
Você precisa se mover.

27
00:02:24,500 --> 00:02:25,980
Quem é esse?

28
00:02:26,875 --> 00:02:28,400
Isso está acontecendo de forma inesperada.

29
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
Você é o mesmo.

30
00:02:38,720 --> 00:02:40,065
O fato de você ser rude.

31
00:02:41,290 --> 00:02:43,740
Por que motivo você veio me encontrar?

32
00:02:44,220 --> 00:02:45,822
Você conhece Min Chan, certo?

33
00:02:45,822 --> 00:02:47,410
Min Chan?

34
00:02:47,410 --> 00:02:48,834
Não aja como se você não soubesse.

35
00:02:48,834 --> 00:02:51,180
Você conhece Min Chan!

36
00:02:51,705 --> 00:02:53,765
Eu nunca disse que não o conhecia.

37
00:02:54,260 --> 00:02:58,145
Eu o conheço desde a mãe dele
e eu estávamos na mesma equipe de pesquisa.

38
00:02:59,780 --> 00:03:01,300
O que vocês dois são?

39
00:03:01,300 --> 00:03:02,430
Você é um time?

40
00:03:06,220 --> 00:03:08,460
Eu tive um desses?

41
00:03:08,460 --> 00:03:10,176
Pare de fazer show!

42
00:03:10,176 --> 00:03:12,303
Você também é a mesma pessoa!

43
00:03:13,045 --> 00:03:14,455
Acho que você veio para começar uma discussão.

44
00:03:15,310 --> 00:03:17,430
Eu irei se você não tiver nada a dizer.

45
00:03:21,520 --> 00:03:22,725
Sente-se.

46
00:03:24,260 --> 00:03:25,595
Agora mesmo!

47
00:03:31,895 --> 00:03:33,690
O que você disse antes

48
00:03:35,080 --> 00:03:38,120
sobre não ser capaz de mudar o destino.

49
00:03:39,219 --> 00:03:41,558
O que isso significa?

50
00:03:41,558 --> 00:03:43,575
Existe um significado para isso?

51
00:03:43,870 --> 00:03:45,940
Você não pode mudar o destino.

52
00:03:46,580 --> 00:03:48,360
Você deveria saber o que isso significa.

53
00:03:52,225 --> 00:03:53,935
O que eu espero de você...

54
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
Precisa haver um preço.

55
00:04:02,820 --> 00:04:06,980
Se você quiser mudar o destino,
isso tem um custo.

56
00:04:08,180 --> 00:04:10,105
Que custo você está dizendo?

57
00:04:11,460 --> 00:04:13,150
Sinta você mesmo.

58
00:04:13,150 --> 00:04:14,740
O que precisa ser.

59
00:04:15,640 --> 00:04:18,111
Se você não consegue descobrir sozinho,

60
00:04:18,111 --> 00:04:19,820
não tem sentido.

61
00:04:20,855 --> 00:04:23,400
Se isso acontecer devido a alguém,

62
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
isso significa que não há efeito.

63
00:04:29,538 --> 00:04:30,506
Corte!

64
00:04:31,620 --> 00:04:34,620
Ah.

65
00:04:34,620 --> 00:04:36,660
Vamos fazer uma pausa de 10 minutos.

66
00:04:37,130 --> 00:04:39,575
Diretor Jo, venha aqui!

67
00:04:40,260 --> 00:04:41,805
Desculpe...

68
00:04:43,300 --> 00:04:44,696
Sim, senhor.

69
00:04:44,696 --> 00:04:46,800
É por isso que fui contra.

70
00:04:46,800 --> 00:04:49,534
Ela é popular, mas sua atuação...
Cara, estou ficando louco.

71
00:04:49,534 --> 00:04:50,598
Yoo Hari.

72
00:04:51,380 --> 00:04:53,600
Ah! Jin-Woo!

73
00:04:54,975 --> 00:04:56,200
Yoo Hari?

74
00:04:58,070 --> 00:05:00,310
O diretor está pedindo para vê-lo por um segundo.

75
00:05:00,310 --> 00:05:02,005
Ah, sim.
Diretor Jô.

76
00:05:03,520 --> 00:05:04,850
Cara.

77
00:05:05,900 --> 00:05:08,375
Houve um convidado inesperado e indesejado.

78
00:05:09,345 --> 00:05:11,245
Ele entra nesse episódio também?

79
00:05:13,200 --> 00:05:14,810
Seu idiota.
Quero ver você.

80
00:05:20,800 --> 00:05:22,295
Por que você fez isso?

81
00:05:22,295 --> 00:05:23,865
Cara...

82
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
Você era tão violento?

83
00:05:27,115 --> 00:05:28,330
Diga-me, seu idiota!

84
00:05:29,280 --> 00:05:31,220
Por que você está fazendo isso com Hari?

85
00:06:08,070 --> 00:06:09,537
Por que você fez isso?

86
00:06:10,940 --> 00:06:11,994
Por quê?

87
00:06:12,663 --> 00:06:13,413
Por quê!

88
00:06:13,413 --> 00:06:14,878
Porque preciso mudar o destino!

89
00:06:16,063 --> 00:06:17,856
Mas como você pode fazer isso com Hari...

90
00:06:20,038 --> 00:06:23,584
Mesmo que não fosse por mim,
Hari estava destinado a sofrer outro acidente.

91
00:06:24,124 --> 00:06:26,103
Então, você fez isso com Hari?

92
00:06:26,726 --> 00:06:27,991
Isso é uma razão?

93
00:06:28,590 --> 00:06:31,490
Porque eu precisava entrar no seu tempo.

94
00:06:31,490 --> 00:06:34,710
Para que isso acontecesse, eu precisava
sua morte aconteça no momento certo.

95
00:06:35,485 --> 00:06:37,270
Não preciso de um idiota como você.

96
00:06:37,784 --> 00:06:38,897
Protegendo ela!

97
00:06:40,278 --> 00:06:41,421
Eu a protejo.

98
00:06:41,421 --> 00:06:42,481
Não.

99
00:06:43,043 --> 00:06:45,839
Você não pode mudar esse destino tedioso!

100
00:06:47,217 --> 00:06:48,704
Foi por isso que vim.

101
00:07:00,115 --> 00:07:01,310
Por sua causa...

102
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
Por sua causa!

103
00:07:04,335 --> 00:07:06,490
Você já pensou isso

104
00:07:07,305 --> 00:07:09,545
esse tedioso túnel do tempo começou por sua causa?

105
00:07:10,290 --> 00:07:11,270
O quê?

106
00:07:13,165 --> 00:07:14,785
Esta é a minha hora!

107
00:07:16,190 --> 00:07:17,595
No meu tempo,

108
00:07:18,820 --> 00:07:21,455
você já pensou que o que você fez se aplicava

109
00:07:22,655 --> 00:07:25,370
como uma variável e ocorreu um efeito borboleta?

110
00:07:27,800 --> 00:07:28,820
Por quê!

111
00:07:29,520 --> 00:07:30,620
Por quê!

112
00:07:31,680 --> 00:07:32,995
Por quê!

113
00:07:40,170 --> 00:07:41,345
Não.

114
00:07:41,345 --> 00:07:43,440
Eu não acho que fiz algo errado!

115
00:07:43,440 --> 00:07:45,460
Não, isso não é possível.

116
00:07:45,460 --> 00:07:47,297
Nunca! Nunca!

117
00:07:57,260 --> 00:08:00,300
Chan, seu lábio está sangrando?

118
00:08:00,300 --> 00:08:04,375
Isso é importante depois de você
deixou o set uma bagunça total?

119
00:08:07,760 --> 00:08:10,300
O diretor está muito bravo, certo?

120
00:08:11,120 --> 00:08:15,455
Ei, por que você não vai agora?
Sinto que vou gostar de você.

121
00:08:15,455 --> 00:08:17,635
Pare de gemer.

122
00:08:18,275 --> 00:08:21,080
O quê?
Vocês dois se conhecem?

123
00:08:21,655 --> 00:08:24,015
Se você quer mudar o destino de alguém,

124
00:08:25,049 --> 00:08:26,949
isso tem um custo.

125
00:08:31,035 --> 00:08:34,335
Eu vou.
Certifique-se de vir para a sessão de fotos de amanhã.

126
00:08:46,055 --> 00:08:47,850
O que há com ele?

127
00:08:49,715 --> 00:08:53,955
- Você aliviou um pouco o estresse hoje?
- Sim.

128
00:08:55,360 --> 00:08:57,030
Eu protegerei você, não importa o que aconteça.

129
00:08:57,650 --> 00:09:01,670
O que é isso?
De repente?

130
00:09:02,340 --> 00:09:05,000
Apenas. Só estou dizendo.

131
00:09:18,840 --> 00:09:19,980
Uau!

132
00:09:20,900 --> 00:09:23,560
Você parecia querer isso antes.

133
00:09:24,181 --> 00:09:25,685
Uau!

134
00:09:26,480 --> 00:09:30,330
Você teve essa sensação?
O que dá?

135
00:09:31,780 --> 00:09:33,580
Apenas.

136
00:09:34,440 --> 00:09:37,990
Mas o que eu faço amanhã?

137
00:09:39,140 --> 00:09:44,240
Está tudo bem!
Sunha está aqui. Sunha. Chance de gerente.

138
00:09:44,240 --> 00:09:46,520
Chance de gerente?

139
00:09:47,555 --> 00:09:49,390
Sunha.

140
00:09:49,390 --> 00:09:53,020
O que você quer dizer com chance de gerente?
Essas pessoas.

141
00:09:55,085 --> 00:09:59,945
- Você realmente vai ficar assim?
- Desculpe.

142
00:09:59,945 --> 00:10:03,670
- O diretor está realmente bravo?
- Claro.

143
00:10:03,670 --> 00:10:05,610
Sim, tenho certeza que sim.

144
00:10:06,780 --> 00:10:08,932
Eu preciso parar ou algo assim.

145
00:10:08,932 --> 00:10:11,957
Eu me certificarei de protegê-lo.

146
00:10:15,855 --> 00:10:18,040
Não vá! Não.

147
00:10:23,335 --> 00:10:25,535
O que você faz durante o horário de trabalho?

148
00:10:30,100 --> 00:10:31,315
O quê?

149
00:10:32,460 --> 00:10:34,685
Documentos atuais de tendências de SI.

150
00:10:39,380 --> 00:10:42,165
- Ajude-me.
- O que?

151
00:10:44,205 --> 00:10:45,810
Ótimo trabalho.

152
00:10:45,810 --> 00:10:47,620
Sim, leve-o.

153
00:10:47,620 --> 00:10:48,880
Vamos.

154
00:10:52,375 --> 00:10:53,606
Merda.

155
00:10:58,305 --> 00:10:59,705
Você acredita em mim?

156
00:11:00,975 --> 00:11:05,020
- Não deveríamos contar ao Hari?
- O que devo dizer?

157
00:11:05,020 --> 00:11:11,070
Hari, eu vou te salvar! Eu vou te salvar
não importa o que aconteça. Devo dizer isso, seu idiota!

158
00:11:12,580 --> 00:11:17,955
- Então, o que você vai fazer?
- O que fazer? Ela é minha garota.

159
00:11:18,825 --> 00:11:20,460
Eu preciso protegê-la.

160
00:11:27,935 --> 00:11:30,125
Por que você está aqui?

161
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
O que você quer dizer?
Você não vai filmar?

162
00:11:36,405 --> 00:11:39,215
Sua filmagem é hoje, certo?

163
00:11:39,215 --> 00:11:40,595
O quê?

164
00:11:41,880 --> 00:11:43,420
Sério?

165
00:11:49,250 --> 00:11:51,100
Você veio de novo?

166
00:11:52,545 --> 00:11:55,525
Você é realmente incrível.
Uma pessoa incrível.

167
00:11:57,290 --> 00:11:58,835
Que estranho.

168
00:12:01,130 --> 00:12:03,620
Vai sair hoje?

169
00:12:03,620 --> 00:12:06,400
Não, que horas você vai?

170
00:12:07,300 --> 00:12:10,505
Cerca de quatro horas depois?

171
00:12:11,100 --> 00:12:12,540
Ok...

172
00:12:14,320 --> 00:12:18,925
- O que há de errado?
- O que? Ah, não importa.

173
00:12:18,925 --> 00:12:23,870
É diferente da outra vez.

174
00:12:23,870 --> 00:12:25,810
Jinwoo, você está recebendo uma ligação.

175
00:12:26,980 --> 00:12:29,225
Jin-Woo!

176
00:12:29,225 --> 00:12:32,740
No que você está pensando tanto?
Você está recebendo um telefonema.

177
00:12:40,420 --> 00:12:43,045
- Onde você está?
- Estou na casa do Hari. Por que?

178
00:12:43,045 --> 00:12:45,960
Venha aqui imediatamente.
Encontrei o diário de pesquisa do professor Yoo.

179
00:12:45,960 --> 00:12:48,700
Sério?
Eu irei imediatamente.

180
00:12:50,780 --> 00:12:54,180
Hari, vou encontrar o líder da equipe Woo.

181
00:12:54,180 --> 00:12:56,780
Minyoung?
OK.

182
00:12:56,780 --> 00:12:58,840
Estarei de volta em breve.
Não vai demorar muito.

183
00:12:58,840 --> 00:13:01,840
Você não precisa vir.

184
00:13:01,840 --> 00:13:04,225
Existe um gerente confiável.

185
00:13:05,595 --> 00:13:08,455
Sim, você não precisa vir.

186
00:13:08,455 --> 00:13:12,185
Por que você está fazendo um grande negócio?
Eu nem sou uma criança.

187
00:13:12,185 --> 00:13:15,635
Não, voltarei em breve
então não vá a lugar nenhum e espere por mim.

188
00:13:17,645 --> 00:13:20,145
Você não pode ir, não importa o que aconteça, ok?

189
00:13:24,960 --> 00:13:26,640
Estou com ciúmes.

190
00:13:31,800 --> 00:13:36,015
- Primeiro, estes são os documentos
que eu pesquisei. - Obrigado.

191
00:13:41,060 --> 00:13:42,560
Você recebeu uma ligação.

192
00:13:46,590 --> 00:13:49,345
- Sim, Hari.
- Saímos.

193
00:13:49,345 --> 00:13:52,780
O quê?
Eu lhe disse para não se mover, mas para ficar aí.

194
00:13:53,880 --> 00:13:55,650
Então eu irei agora.

195
00:13:55,650 --> 00:13:59,365
Não, está tudo bem.
Liguei para você porque pensei que você viria.

196
00:13:59,365 --> 00:14:01,210
Hoje...

197
00:14:08,055 --> 00:14:09,360
Hari.

198
00:14:10,360 --> 00:14:11,835
Olá?

199
00:14:13,245 --> 00:14:14,685
Hari!

200
00:14:16,179 --> 00:14:18,100
Yoo Hari!

201
00:14:29,535 --> 00:14:30,773
Por quê!

202
00:14:33,829 --> 00:14:36,298
Por que!!

203
00:14:42,080 --> 00:14:43,800
Você sabia, certo?

204
00:14:44,520 --> 00:14:46,954
- Do que você está falando?
- Cinco anos atrás.

205
00:14:47,880 --> 00:14:52,215
Você definitivamente sabia
que o tempo escorregou.

206
00:14:53,365 --> 00:14:54,680
Não tenho certeza...

207
00:14:55,340 --> 00:14:57,370
Já são 6 vezes.

208
00:14:57,370 --> 00:14:58,635
O quê?

209
00:14:59,324 --> 00:15:01,225
Já seis vezes...

210
00:15:02,220 --> 00:15:06,325
Eu vi a morte de Hari com meus olhos.

211
00:15:06,325 --> 00:15:08,040
Seis vezes...

212
00:15:09,035 --> 00:15:11,665
- Diga-me.
- O que?

213
00:15:11,665 --> 00:15:14,700
O que você disse há cinco anos.

214
00:15:16,635 --> 00:15:18,180
Que significado foi isso?

215
00:15:19,655 --> 00:15:22,095
O que eu disse então?

216
00:15:22,902 --> 00:15:26,666
Não sei se é porque estou ficando
mais velho, mas minha memória está embaçada.

217
00:15:29,559 --> 00:15:32,102
Diga-me por favor.

218
00:15:33,787 --> 00:15:36,293
O que eu preciso fazer?

219
00:15:38,350 --> 00:15:40,208
Não faça nada.

220
00:15:41,387 --> 00:15:42,583
O quê?

221
00:15:44,271 --> 00:15:45,564
Não.

222
00:15:47,740 --> 00:15:51,670
Devo dizer que não há nada que você possa fazer?

223
00:15:53,260 --> 00:15:57,250
O que isso significa?

224
00:15:57,810 --> 00:16:00,100
Você acha que é o primeiro?

225
00:16:05,974 --> 00:16:08,717
Você não é o primeiro.